“Empire” costars are dating, according to a new report, and fans are happy with the revelation. Grace Gealey, 30, plays Anika Calhoun, opposite 33-year-old Trai Byers, who portrays Andr…